Updated translations (#4274)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

web/i18n/es/translation.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "Notify": "Notificar",
+  "Notify": "Notifica",
   "Level": "Nivel",
   "Info": "Información",
   "Warning": "Advertencia",
@@ -10,9 +10,9 @@
   "Link": "Enlace",
   "No news": "No hay noticias.",
   "News & Updates from Owncast": "Noticias y actualizaciones de Owncast",
-  "Use your broadcasting software": "Utilice su software de difusión",
+  "Use your broadcasting software": "Utiliza tu software de transmisión",
   "Learn how to point your existing software to your new server and start streaming your content": "Aprenda cómo apuntar su software a su nuevo servidor y comenzar a transmitir su contenido.",
-  "View": "Espectador",
+  "View": "Ver",
   "Overridden via command line": "Sobrescrito vía línea de comandos.",
   "Embed your video onto other sites": "Inserta tu vídeo en otros sitios",
   "Learn how you can add your Owncast stream to other sites you control": "Aprenda cómo puede agregar su transmisión de Owncast a otros sitios que controle.",
@@ -40,7 +40,7 @@
   "Powered by Owncast": "Desarrollado por Owncast",
   "Documentation": "Documentación",
   "Contribute": "Contribuir",
-  "Source": "Fuente",
+  "Source": "Código fuente",
   "Skip to player": "Ir al reproductor",
   "Skip to offline message": "Ir a mensaje sin conexión",
   "Skip to page content": "Ir al contenido de la página",
@@ -54,9 +54,9 @@
   "Follow": "Seguir",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "en el Fediverso para ver el próximo directo",
   "Last live ago": "Último directo hace {{timeAgo}} ",
-  "Want to upload custom emojis in bulk? Check out our": "¿Quieres cargar emojis personalizados en grandes cantidades? Mira esto",
-  "Emoji guide": "Guía de Emoji",
-  "Time": "Duración",
+  "Want to upload custom emojis in bulk? Check out our": "¿Quieres cargar emojis personalizados en grandes cantidades? Mira esta",
+  "Emoji guide": "guía de Emoji",
+  "Time": "Tiempo",
   "User": "Usuario",
   "Visible messages": "Mensajes visibles",
   "Hidden messages": "Mensajes ocultos",
@@ -93,8 +93,8 @@
   "If you found a bug, then please": "Si encuentras un error, entonces por favor",
   "let us know": "háznoslo saber",
   "I have a general question": "Tengo una pregunta de carácter general",
-  "Most general questions are answered in our": "Las preguntas más generales se responden en nuestro",
-  "FAQ": "Preguntas Frecuentes (FAQ)",
+  "Most general questions are answered in our": "Las preguntas más generales se responden en nuestras",
+  "FAQ": "preguntas frecuentes (FAQ)",
   "or exist in our": "o existe en nuestros",
   "discussions": "debates",
   "I want to build add-ons for Owncast": "Quiero crear complementos para Owncast",