feat(api): add server-side caching for requests that could benefit (#3463)

* feat(api): add server-side caching for requests that could benefit for them

* fix(tests): do not cache responses while in tests

* fix: remove commented out leftover code

* chore(deps): update dependency html-webpack-plugin to v5.5.4

* Bundle embedded web app

* fix: remove caching for web app assets under test

* chore(tests): re-enable temporarily disabled test

* chore(deps): update dependency typescript to v5.3.3

* Bundle embedded web app

* chore(deps): update dependency npm to v10.2.5

* Bundle embedded web app

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Owncast <owncast@owncast.online>

go.mod

@@ -69,6 +69,7 @@ require (
 	github.com/jmespath/go-jmespath v0.4.0 // indirect
 	github.com/oschwald/maxminddb-golang v1.11.0 // indirect
 	github.com/shoenig/go-m1cpu v0.1.6 // indirect
+	github.com/victorspringer/http-cache v0.0.0-20231006141456-6446fe59efba // indirect
 )
 
 require (