diff --git a/web/i18n/ar/translation.json b/web/i18n/ar/translation.json
index e0cc0ea5d..7d5ff34d9 100644
--- a/web/i18n/ar/translation.json
+++ b/web/i18n/ar/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "آخر بث مباشر {{timeAgo}}",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/de/translation.json b/web/i18n/de/translation.json
index e0cc0ea5d..9c030fd64 100644
--- a/web/i18n/de/translation.json
+++ b/web/i18n/de/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Letzter Live- {{timeAgo}} vor",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/es/translation.json b/web/i18n/es/translation.json
index e0cc0ea5d..2e6e1cd2e 100644
--- a/web/i18n/es/translation.json
+++ b/web/i18n/es/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Última versión de {{timeAgo}} hace",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/it/translation.json b/web/i18n/it/translation.json
index e0cc0ea5d..eb953ff8b 100644
--- a/web/i18n/it/translation.json
+++ b/web/i18n/it/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Ultimo live {{timeAgo}} fa",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/ja/translation.json b/web/i18n/ja/translation.json
index e0cc0ea5d..e868c8222 100644
--- a/web/i18n/ja/translation.json
+++ b/web/i18n/ja/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "前回のライブ {{timeAgo}} 前",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/nl/translation.json b/web/i18n/nl/translation.json
index 25280dc17..5e8f1d772 100644
--- a/web/i18n/nl/translation.json
+++ b/web/i18n/nl/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Laatste live {{timeAgo}} geleden",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/no/translation.json b/web/i18n/no/translation.json
index e0cc0ea5d..41ae8bed5 100644
--- a/web/i18n/no/translation.json
+++ b/web/i18n/no/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Sist live {{timeAgo}} siden",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/pl/translation.json b/web/i18n/pl/translation.json
index e0cc0ea5d..7d990a093 100644
--- a/web/i18n/pl/translation.json
+++ b/web/i18n/pl/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Ostatnio na żywo {{timeAgo}} temu",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",
diff --git a/web/i18n/ru/translation.json b/web/i18n/ru/translation.json
index e0cc0ea5d..36f396701 100644
--- a/web/i18n/ru/translation.json
+++ b/web/i18n/ru/translation.json
@@ -53,7 +53,7 @@
   "the next time goes live": "the next time goes live",
   "Follow": "Follow",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "on the Fediverse to see the next time goes live",
-  "Last live ago": "Last live {{timeAgo}} ago",
+  "Last live ago": "Последняя живая {{timeAgo}} назад",
   "Time": "Time",
   "User": "User",
   "Visible messages": "Visible messages",