Update API gen, cleanup, add missing property to status response (#3987)

* fix(api): remove invalid tag properties from components

* chore(api): update api validation/linter to use redocly

* fix(api): add missing streamTitle property to status object. Closes #3983

* chore: add redocly config file

* Commit updated API documentation

---------

Co-authored-by: Owncast <owncast@owncast.online>

redocly.yaml

@@ -0,0 +1,8 @@
+extends:
+  - recommended
+
+rules:
+  operation-summary: off
+  security-defined: off
+  operation-4xx-response: off
+  no-server-example.com: off